NEWTON, ESTHER
Introducción
Prefacio a la edición de Fénix, Arizona
Prefacio
Agradecimientos
Nota a los lectores
1.- En el trabajo
2.- Las "Queens"
3.- Tipos de actuaciones
4.- Dos funciones
5.- Modelos a imitar
6.- "El polvo rápido y la pasta en mano"
Apéndice: Métodos de trabajo de campo
Nota de las traductoras
Glosario de la traducción de Mother Camp
Edición y traducción a cargo de María José Belbel.
A mediados de los años sesenta, Esther Newton se dedicó a hacer trabajo de campo en el mundo de las drag queens entrevistando a informantes cuya confianza se había ganado; de este modo, realizó un interesantísimo y pionero estudio etnográfico de la cultura de los transformistas femeninos, de los hombres homosexuales que se ganaban la vida transformándose en mujeres.
"Mother Camp" analiza la economía política de la homosexualidad, las diferencias que las propias drag queens hacen entre los distintos tipos de actuación, la diversidad existente en los tipos de bares y de clubs nocturnos y la organización social de su trabajo. Una gran parte del libro está dedicada a la geografía simbólica de los estilos masculino y femenino, respetados en los conceptos homosexuales de drag, la transformación del rol de género, y camp, el importante sistema de humor cultivado por las propias drag queens.
El libro se publicó por primera vez en 1972, ha seguido editándose interrumpidamente en inglés desde entonces y continúa siendo el estudio de referencia más importante sobre el transformismo. Se ofrece por primera vez la edición en castellano de este ensayo que debería haberse traducido hace mucho tiempo. Se espera que sea una herramienta útil para analizar los ricos contextos drag y camp del Estado español, ya que la mayoría de las publicaciones que se han realizado sobre el transformismo hasta la fecha adolecen de análisis teórico y se convierten en narraciones descriptivas útiles pero limitadas.
La obra de Esther Newton ha tenido una notable influencia en las teóricas feministas, gays, lesbianas y queer posteriores como Gayle Rubins, Eve Kosofsky Sedgwick y Judith Butler.
