POESÍA CLÁSICA JAPONESA [KOKINWAKASHU]

POESÍA CLÁSICA JAPONESA [KOKINWAKASHU]

(KOKINWAKASHU)

KOKINWAKASHU

15,38 €
Reimpresión
Editorial:
TROTTA
Año de edición:
2008
Materia
Poesía
ISBN:
978-84-8164-755-6
Páginas:
180
Encuadernación:
Rústica
Colección:
Pliegos de Oriente
15,38 €
Reimpresión
Añadir a favoritos

El «Kokinwakashu», comúnmente abreviado como «Kokinshu», es la antología de poemas compilada por orden imperial en la capital Heian (Kioto) a comienzos del siglo X. De esta colección de poesía clásica japonesa, la «Colección antigua y moderna», la presente edición ofrece cien poemas, en traducción directa del japonés. Durante más de mil años, desde el tiempo de su recopilación hasta principios del siglo XX, el «Kokinsh?» ha sido el clásico por excelencia de la poesía japonesa y ha servido de inspiración tanto a poetas como a escritores de narrativa. En particular, el tema principal del «Kokinsh?»?la dialéctica entre el carácter transitorio de las estaciones y su naturaleza cíclica?se convertiría en la base de todo lo que consideramos hoy en día literatura clásica japonesa.
Esta traducción no sólo obedece a la intención de verter al castellano cada poema singular, sino además de traducir el lenguaje poético de la colección entera. Cada poema es parte de un sistema de asociaciones y connotaciones dentro del cual cobra significado. La edición incluye también el «Prefacio en kana» a la colección (el primer tratado sobre poesía escrito en Japón), y acompaña la traducción con una introducción, un cuidado aparato de notas e índices, que aclaran los contextos histórico-sociales y las características formales y temáticas de la obra.

Artículos relacionados

  • CONFÍN
    CUMPIÁN, FRANCISCO
    Podría decirse que Paco Cumpián es un adiestrador de versos al ritmo de las cebras en su paso. En Confín hace una mezcla muy eficiente: sostiene en una mano la tradición y en la otra la vida que pugna con su ritmo frenético. Todo le sucede al hombre que sabe detenerse: el absurdo, la contemplación, la lenta cadencia de los astros, la «enfermedad mortal» que es vivir. Pueden dec...
    En stock

    12,40 €

  • EL CUADRO DEL DOLOR
    CASTRO, ANA
    Ana Castro (Pozoblanco, Córdoba, 1990) es periodista especializada en Comunicación Corporativa. En la actualidad publica reportajes como freelance, realiza tareas de correctora y traductora, es columnista de Diario Córdoba e imparte cursos de escritura creativa de manera independiente. Ha resultado merecedora de la beca de investigación Miguel Fernández de la Ciudad Autónoma de...
    En stock

    9,52 €

  • TANTO ES ASÍ
    MÉNDEZ RUBIO, ANTONIO
    Después de haber publicado 'Va verdad' (2013) y 'Tanto es así' (2017), y tras la compilación de su obra en 'Hacia lo violento' (2021), Antonio Méndez Rubio comparte ahora finalmente una muestra de su trabajo poético del último lustro en 'Tanto es así'. Hay un dejo de dolor que atraviesa, una pregunta que se hace más honda conforme el lector profundiza en sus versos, que, paradó...
    En stock

    17,31 €

  • LAS TORRES Y LAS ROSAS
    BOTAS, VÍCTOR
    Víctor Botas (1945-1994) fue, además de novelista y abogado, uno delos grandes poetas de su generación. Fue autor de una extensaproducción, que se desarrolló en menos de veinte años. En ella secuentan novelas como Rosa rosae (Renacimiento, 2015), un satíricoroman à clef de ambientación romana. La parte más conocida de su obraes su poesía, caracterizada por su empleo del lenguaj...
    En stock

    11,44 €

  • MADRID, EL VIAJE SOÑADO
    LAPIDO, PAULA
    A lo largo de estas páginas circulan, cada uno por su Madrid, varios personajes que habitaron la ciudad en diferentes momentos del tiempo y se volvieron, a su modo, madrileños. El Madrid que ellos conocieron se entrelaza con el actual en un mapa de capas translúcidas compuesto de lugares que todavía permanecen y otros que ya no existen. Porque Madrid, sobre todas las cosas, est...
    En stock

    13,94 €

  • CICATRICES EN FASE LUNAR
    CHACON, CLARA
    Clara Chacón, actriz y escritora, relata en su primer libro el ciclo vital del amor a través de una voz femenina en constante metamorfosis, como las fases lunares en el cielo nocturno. Una voz poética, dulce a la vez que ácida y liberadora, heredera del talento de las grandes mujeres de su familia. En estas páginas se hiere, pero también se cierran heridas. Hay advertencias, ...
    En stock

    16,25 €