NUEVO TESTAMENTO

NUEVO TESTAMENTO

VILLANUEVA / AUSEJO / ANONIMO

5,77 €
DISPONIBLE (de 5 a 7 días)
Editorial:
HERDER
Año de edición:
2009
Materia
Teología
ISBN:
978-84-254-2610-0
Páginas:
394
Encuadernación:
Rústica
Colección:
FONDO GRAL. RELIGIOSO
5,77 €
DISPONIBLE (de 5 a 7 días)
Añadir a favoritos

Cuando el concilio Vaticano sitúa la lectura y la explicación de la Palabra de Dios, es decir, de la Escritura, en el centro de las celebraciones litúrgicas, devuelve al primer plano de la conciencia cristiana el hecho de que la Biblia es un texto destinado a ser leído en voz alta ante la asamblea del pueblo. También esta circunstancia tiene repercusiones en la calidad literaria de la traducción. El traductor debe elegir, entre las varias fórmulas posibles, aquella que mejor puede ser «pronunciada», y resulte más fácilmente inteligible cuando sea «oída». Por esta razón, esta nueva edición renuncia a signos diacríticos que intentan reproducir sonidos griegos o hebreos inexistentes en castellano y las grafías de los varios centenares de nombres propios de la Biblia han sido adaptadas y homogeneizadas en castellano.

Se ha tenido también en cuenta el hecho de que en el tiempo transcurrido desde la primera edición se ha registrado una cierta confluencia de criterios entre los escrituristas respecto a la traducción de algunos términos técnicos, sobre todo del vocabulario cultural, en los que antes se registraba una cierta dispersión.



Todo este cúmulo de consideraciones ha inducido a Herder Editorial a poner en manos de sus lectores una edición de la Biblia profundamente revisada que, manteniendo las permanentes virtudes de las ediciones anteriores, incorpore las modificaciones pedidas por los avances científicos y por las nuevas actitudes y sensibilidades, religiosas y culturales, de los tiempos.

Marciano Villanueva Salas (Burgos, 1927) es doctor en Teología y Sagrada Escritura y profesor emérito de Exégesis y Teología; autor y traductor de diversas obras de Teología y Sagrada Escritura, forma parte también del equipo de traductores al castellano de la Biblia de Jerusalén.

Artículos relacionados

  • ¿POR QUÉ SOY MUSULMÁN?
    PRADO, ABDENNUR
    Estamos ante la obra de un musulmán andalusí contemporáneo, que da cuenta de su conversión y de sus implicaciones. Refleja una comprensión particular del islam, que rechaza todo dogmatismo para poner en primer plano la revelación y la intimidad con lo divino. Los elementos autobiográficos son el soporte que permite afrontar cuestiones actuales: las relaciones con el cristianism...
    En stock

    19,18 €

  • AQUEL QUE SE SALVA, SABE
    GALDON, GABRIEL
    En este libro, Galdón parte de la idea de que la batalla frente a los poderes que se están enseñoreando sobre el mundo no debe ser meramente una ôbatalla culturalö, sino que, fundamentalmente, es una batalla espiritual, ya profetizada en las Sagradas Escrituras y que, parafraseando a Dostoievski, se da, en primer lugar, en la mente y en el corazón de cada persona. De ahí que, a...
    En stock

    19,23 €

  • PÓRTICO DE LAS REENCARNACIONES
    VITAL, RABI JAIM
    El Pórtico de las Reencarnaciones (Shaar HaGilgulim) explica cómo varios personajes bíblicos vivieron, murieron y renacieron como individuos diferentes. Vincula la reencarnación con el concepto de tikun tanto a nivel personal como mundial. Se presenta la visión mística de la recompensa y el castigo, el Jardín del Edén, el Mesías y muchos otros conceptos judíos. En este Pórtico ...
    En stock

    24,04 €

  • DEMONOLOGÍA EN LA HISTORIA CRISTIANA
    GALISTEO LEIVA, JESUS
    Lejos de ser simples supersticiones, las creencias demonológicas desempeñan un papel crucial en la estructuración de la visión cristiana del mal, ayudando a definir su identidad frente a las influencias paganas y judaicas. Los demonios, en este marco teológico y cultural, representaban no solo las fuerzas del mal, sino también los temores, deseos y conflictos internos de los fi...
    En stock

    25,96 €

  • DE ELLACURÍA AL PAPA FRANCISCO
    El presente libro pone en diálogo a dos de las figuras más importantes de la Iglesia Católica latinoamericana y universal: Ignacio Ellacuría y el papa Francisco. Este libro es fruto del estudio personal y en equipo de un grupo de especialistas en el pensamiento del jesuita Ignacio Ellacuría, rector de la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas (UCA), quien murió asesinado...
    En stock

    26,92 €

  • EL LIBRO DE TODOS LOS LIBROS
    CALASSO, ROBERTO
    Una propuesta de enorme envergadura intelectual presentada como la más seductora de las narraciones: Roberto Calasso explora la Biblia y la Torá. Entre las varias aventuras intelectuales que emprendió a lo largo de su vida el mítico editor Roberto Calasso, tiene especial relevancia su empeño en volver a contar y analizar la cultura universal, en un vasto proyecto a medio camino...
    En stock

    22,02 €