MÚSICA DE OTROS

MÚSICA DE OTROS

TRADUCCIONES Y PARÁFRASIS

JIMENEZ, JUAN RAMON

24,04 €
DISPONIBLE (de 5 a 7 días)
Editorial:
GALAXIA GUTENBERG
Año de edición:
2006
Materia
Arte
ISBN:
978-84-8109-646-0
Páginas:
630
Encuadernación:
Rústica
Colección:
GALAXIA GUTEMBERG
24,04 €
DISPONIBLE (de 5 a 7 días)
Añadir a favoritos

Se reúne aquí por vez primera el corpus de traducciones «de poetas extranjeros, aparte de Tagore» ?como el propio Juan Ramón Jiménez anota en sus borradores?, que éste realizó y ordenó a lo largo de más de cincuenta años de forma paralela a la composición de su obra. Desde los albores del siglo XX hasta el fin de su vida fraguó en distintos proyectos, que no llegaron a ver la luz, la edición de un volumen de traducciones donde se rindiera homenaje a todos aquellos autores cuyas palabras sintió en algún momento tan suyas que no pudo evitar robarlas en su idioma. Publicadas una sola vez o en buena parte inéditas, Música de otros recupera estas personalísimas versiones en las que el poeta hace suyas las voces de Ibsen, Verlaine, Moréas, Pierre Louÿs, Leopardi, Shelley, Shakespeare, Trelawny. Robert Frost, Yeats, Æ, Synge, Mallarmé, Blake, Eliot, Goethe, Baudelaire, Santayana, Ezra Pound y Edgar A. Poe, entre otros, que publicamos en edición bilingüe y respetando el orden cronológico según el cual fueron traducidos. «En su delicada y vasta labor ?dirá Jorge Luis Borges? podemos incansablemente perdernos, com en las agonías y nacimientos de una límpida música que fuera también infinita.»

Artículos relacionados

  • HISTORIA DE LA MODA EN ESPAÑA
    VELASCO MOLPECERES ANA
    La camisa de Isabel la Católica, el negro inquisitorial de Felipe II, las figuras populares de gitanas, toreros, chulapas y chulos, prendas como la mantilla o nombres como Cristóbal Balenciaga, Amancio Ortega y Zara son algunos de los hitos y tópicos de la historia de la moda española. Sin embargo, su evolución revela un mundo mucho más complejo en el que es posible constatar c...
    En stock

    17,31 €

  • EXPO BOOK. ALEJANDRA G. REMÓN
    ALEJANDRA G. REMON
    Si eres un fan de los libros ilustrados sin duda, en algún momento, habrás reprimido el deseo de arrancar las páginas de tus volúmenes favoritos para colgarlas en la pared. Si este es tu caso, ¡no sufras más! Ya está aquí la nueva colección Expo book: 20 láminas de tus artistas preferidos para enmarcar y colgar en tu casa. ¡Fácil, divertido y creativo!  Combina las láminas a tu...
    En stock

    19,23 €

  • DIBUJA CON ASIA
    LADOWSKA, ASIA / 3DTOTAL PUBLISHING
    Dibuja con Asia es el primer gran trabajo publicado de la artista Asia Ladowska (@Ladowska), un fenómeno en internet dentro del arte de inspiración manga. Asia combina su talento para el hiperrealismo y su pasión por el manga, mezcla de la que surge ese particular estilo artístico suyo por el que es querida y reconocida. Tras el inspirador reto de dibujo #SketchwithAsia que lan...
    En stock

    25,48 €

  • UNA HISTORIA DE LAS IMÁGENES
    HOCKNEY, DAVID / GAYFORD, MARTIN
    «Un libro literalmente deslumbrador. David Hockney estaría de acuerdo con Jean Dubuffet cuando dice que el arte es tan necesario como el pan para los seres humanos. Sin el pan, dice Dubuffet, se mueren de hambre; sin el arte, se mueren de tedio». Antonio Muñoz Molina, Babelia, El Pais «La historia de las imágenes se inicia en las cavernas y finaliza, por ahora, en la panta...
    En stock

    26,92 €

  • ACUARELA. OBRAS MAESTRAS EN 15 MINUTOS
    KOLIADYCH, ANNA
    Con este libro de instrucciones paso a paso, desbloquear tu creatividad con acuarela nunca ha sido tan fácil. Sigue a Anna Koliadych, fundadora de DearAnnArt, mientras te guía a través de la realización de sus propias obras maestras de acuarela en solo 15 minutos. Estos 50 proyectos tienen algo para todos: desde paisajes submarinos hasta galaxias; desde bocetos de moda hasta s...
    En stock

    23,99 €

  • MELANCOLÍA Y CULTURA
    BARTRA, ROGER
    Un ensayo fundamental sobre la melancolía en el Siglo de Oro español, clave para entender su presencia en la Europa moderna. La melancolía, que recorre la historia del mundo hasta nuestros días, es uno de los ejes fundamentales de la cultura renacentista y barroca, e impregna las obras de autores como Shakespeare o Montaigne. Ensayistas como Panofsky, Kristeva o Starobinski la ...
    En stock

    19,13 €

Otros libros del autor

  • PLATERO Y YO
    JIMENEZ, JUAN RAMON
    La obra de Juan Ramón Jiménez (1881-1958), inseparable de su vida, no conoce fronteras rígidas entre el verso y la prosa, nacidos de esa única fuente de inspiración "que mana y corre". "Platero y y"o manifiesta esa indiferenciación básica a lo largo de las ciento treinta y ocho estampas del texto, un clásico de la literatura española desde su primera edición completa en 1917. L...
    En stock

    9,90 €

  • LA ESTACIÓN TOTAL CON LAS CANCIONES DE LA NUEVA LUZ
    JIMENEZ, JUAN RAMON
    Parece mentira, pero es cierto :ésta es la primera vez que se publica en España este libro de poemas de Juan Ramón Jiménez, por separado, tal como lo concibió el poeta en 1946.Vicente Valero, un joven poeta español, autor de Teoría solar , que ganó en 1992 el Premio Internacional Fundación Loewe a la Creación Joven, y estudioso de la obra de Juan Ramón. Presenta así el libro :«...
    En stock

    11,54 €

  • PIEDRA Y CIELO
    JIMENEZ, JUAN RAMON
    En stock

    12,02 €

  • PLATERO Y YO
    JIMENEZ, JUAN RAMON
    DISPONIBLE (de 10 a 12 días)

    10,53 €

  • DIARIO DE UN POETA RECIÉN CASADO
    JIMENEZ, JUAN RAMON
    Juan Ramon Jiménez (Moguer, Huelva, 1881 – San Juan, Puerto Rico, 1958) erigió una vasta obra en verso y prosa —siempre en constante revisión, en un afán de perfección— que constituye una de las cotas más altas de la expresión literaria en castellano. Antes de partir en 1916 hacia América, el poeta había vivido a caballo entre Madrid y su Moguer natal, y había publicado ya algu...
    DISPONIBLE (de 10 a 12 días)

    12,45 €

  • POEMAS IMPERSONALES
    JIMENEZ, JUAN RAMON
    A finales de 1912 Juan Ramón Jiménez regresa a Madrid después de seis años de retiro en Moguer, acarreando en su equipaje un buen número de libros inéditos, de los que sólo dará a conocer una breve muestra en sus selectas Poesías escojidas (1917) y en la posterior y muy difundida Segunda antolojía poética (1922). Soledad González Ródenas reúne en la presente edición los textos ...
    DISPONIBLE (de 10 a 12 días)

    14,42 €