GIL DE BIEDMA, JAIME
»Por ejemplo, que Manila ya me aburre y en cambio me fascinó Sevilla, por primera vez descubierta en noviembre de 1976,después de haber estado en ella cuantísimas veces. También,que en 1974 publiqué un diario mío de 1956-los años terminados en seis siempre han sido importantes en mi vida-,titulándolo Diario del artista seriamente enfermo (EditorialLumen, Barcelona); y que en 1980 reuní mis ensayos de crítica literaria y algunas otras cosas en un volumen: El pie de laletra (Editorial Crítica, Barcelona).»Que ahora y aquí publico la segunda edición, imper/eptiblemente aumentada, de mis poesías completas. Y que a lolargo de estos años he aprendido, bien o mal-bien y mal-,a ser un encajador. Un aprendizaje modesto pero absorbente,que apenas permite escribir poemas.»Quizá hubiera que decir algo más sobre eso, sobre el noescribir. Mucha gente me lo pregunta, yo me lo pregunto. Y preguntarme por qué no escribo inevitablemente desemboca enotra inquisición mucho más azorante: ¿por qué escribí? Al fin yal cabo, lo normal es leer. Mis respuestas favoritas son dos. Una,que mi poesía consistió-sin yo saberlo-en una tentativa deinventarme una identidad; inventada ya, y asumida, no me ocurre más aquello de apostarme entero en cada poema que meponía a escribir, que era lo que me apasionaba. otra, que todo fueuna equivocación: yo creía que quería ser poeta, pero en el fondo quería ser poema. Y en parte, en mala parte, lo he conseguido; como cualquier poema medianamente bien hecho, ahoracarezco de libertad interior, soy todo necesidad y sumisión interna a ese atormentado tirano, a ese Big Brother insomne, omnisciente y ubicuo-Yo. Mitad Calibán, mitad Narciso, le temosobre todo cuando le escucho interrogarme junto a un balcónabierto: ´¿Qué hace un muchacho de 1950 como tú en un añoindiferente como éste?´ All the rest is silence.»
á
«Por ejemplo, que Manila ya me aburre y en cambio me fascinó Sevilla, por primera vez descubierta en noviembre de 1976, después de haber estado en ella cuantísimas veces. También, que en 1974 publiqué un diario mío de 1956los años terminados en seis siempre han sido importantes en mi vida, titulándolo Diario del artista seriamente enfermo (Editorial Lumen, Barcelona); y que en 1980 reuní mis ensayos de crítica literaria y algunas otras cosas en un volumen: El pie de la letra (Editorial Crítica, Barcelona).»
«Que ahora y aquí publico la segunda edición, imper/eptiblemente aumentada, de mis poesías completas. Y que a lo largo de estos años he aprendido, bien o malbien y mal, a ser un encajador. Un aprendizaje modesto pero absorbente, que apenas permite escribir poemas. »Quizá hubiera que decir algo más sobre eso, sobre el no escribir. Mucha gente me lo pregunta, yo me lo pregunto. Y preguntarme por qué no escribo inevitablemente desemboca en otra inquisición mucho más azorante: ¿por qué escribí? Al fin y al cabo, lo normal es leer. Mis respuestas favoritas son dos. Una, que mi poesía consistiósin yo saberloen una tentativa de inventarme una identidad; inventada ya, y asumida, no me ocurre más aquello de apostarme entero en cada poema que me ponía a escribir, que era lo que me apasionaba. otra, que todo fue una equivocación: yo creía que quería ser poeta, pero en el fondo quería ser poema. Y en parte, en mala parte, lo he conseguido; como cualquier poema medianamente bien hecho, ahora carezco de libertad interior, soy todo necesidad y sumisión interna a ese atormentado tirano, a ese Big Brother insomne, omnisciente y ubicuoYo. Mitad Calibán, mitad Narciso, le temo sobre todo cuando le escucho interrogarme junto a un balcón abierto: "¿Qué hace un muchacho de 1950 como tú en un año indiferente como éste?" All the rest is silence.»
