WHITMAN, WALT
Canto de mí mismo (Song of Myself) es el corazón palpitante de Hojas de hierba y el poema más emblemático de Walt Whitman: una celebración desbordante de la vida, el cuerpo y la conciencia de estar en el mundo. Lejos de cualquier forma cerrada, se despliega como un poema en expansión 52 secciones en constante movimiento en el que el yo poético es a la vez individuo y multitud, voz íntima y coro universal.
Esta edición ha sido revisada y traducida por Antonio Rivero Taravillo, una de las voces más singulares y rigurosas de la literatura española contemporánea. En sus propias palabras, Whitman aportó dos grandes novedades: «primero, una comunión con todos los seres y épocas, con especial atención a los sufrientes (su monólogo es un inmenso coro, escribió Octavio Paz); segundo, y muy importante en lo formal, el desprendimiento de los corsés de la tradición angloamericana y la consagración del verso libre y el versículo, tan flexibles como los nuevos aires que, desde entonces, siguen recorriendo la poesía. Ambos rasgos aseguran su vigencia».
«Me he peleado con los diccionarios hasta extraer el sentido más exacto de lo que Whitman quiso expresar; sobre el cómo lo hizo sí puedo añadir que el texto español aspira a ser leído como poesía, con un efecto cadencioso no disímil del original. El más intrépido, abarcador y desembarazado de su tiempo, escribió de él José Martí. Con sus anáforas y paralelismos, cauce de vida y carnalidad, García Lorca lo llamó en su oda viejo hermoso. Dejémoslo en hermoso: sus versos siguen respirando juventud».
Antonio Rivero Taravillo
